| １ |
宿泊者の 氏名 住所 電話番号 国籍 旅券番号(日本国籍以外) |
| |
Your name, address, mobile-number, nationality and passport-number |
| ２ |
同伴者の 氏名 国籍 旅券番号(日本国籍以外) |
| |
Companion's name, nationality and passport-number |
| ３ |
宿泊者の アレルギーの有無 食べられない食品の有無 |
| |
Do you have allergy ? / What you can not eat ? |
| ４ |
同伴者の アレルギーの有無 食べられない食品の有無 |
| |
Does companion have allergy ? / What companion can not eat ? |
| ５ |
チェックインの日 チェックインの予定時間 |
| |
Check-in Date and Time |
| ６ |
チェックアウトの日 チェックアウトの予定時間 |
| |
Check-out Date and Time |
| ７ |
夕食のメニュー番号 (連泊の場合は初日のみで大丈夫です) |
| |
Number of dinner menu (Only first day) |
| ８ |
チェックイン時の送迎希望の有無 希望する場合は場所と時間 |
| |
Would you like a free pick-up at check-in ? |
| |
If you hope, please let me know the place and time. |
| ９ |
駐車場使用希望の有無 希望する場合は車種と台数 |
| |
Would you like a parking ? |
| |
If you hope, please let me know your car's name and how many cars ? |
| 10 |
宿泊料金のお支払いについて ("銀行振込"または"当日現金支払い"をお選びください) |
| |
Do you pay by "Use bank trnsfer" or "Pay in cash on the
day" ? |
| |
|
| |
お手数をおかけして申し訳ございませんが、住宅宿泊事業法に則った事項となっております。 |
| |
You have to write many imformation. I'm sorry. |
| |
But this imformation is required by Japanese law. |
